Falsos amigos en el inglés, no te confundas

No caigas en la trampa. Conoce a los falsos amigos y defiéndete en tus conversaciones:

Actual

Muchos pensarán que se refiere a “actualidad”, pero hace referencia a “real” o “de hecho”. Example:

• We thought there would be about 20 people, but the actual number was higher.
• Pensamos que habría unas 20 personas, pero el número actual era más alto.

Si quieres hacer referencia a actualidad, usa “right now”, “currently” o “nowadays”.

Career

No hace alusión a tus estudios pero sí a tu carrera profesional.

• She made her career in the theatre.
• Ella hizo su carrera en el teatro.

Si quieres hablar de una carrera universitaria, el término correcto es “degree”.

Casualty

Lo relacionan directamente con “casualidad”, pero realmente, significa “baja” o “víctima”.

• The battle ended with few casualties.
• La batalla terminó con pocas bajas.

Si quieres decir que algo ocurrió por casualidad, puedes usar  “by chance”.

Molest

Significa “acosar o agredir sexualmente”, o sencillamente, “agredir”, según el contexto.

• The man had previously been arrested several times for molesting young boys.
• El hombre había sido arrestado varias veces por molestar a chicos jóvenes.

Ten cuidado al mencionar este término si alguien te está molestando, podrías causar un lio. Mejor puede emplear “bother”, “annoy” o “upset”.

Embarrassed

Lo relacionan directamente con embarazo, sin embargo, esto quiere decir “avergonzado”.

• I was so embarrassed when I tripped and fell over in front of everyone.
• Estaba tan avergonzada cuando tropecé y caí delante de todos.

Embarazada en inglés sería “pregnant”.

Ya tienes algunos términos para empezar a ponerlos en práctica. Recuerda que KOE siempre te brinda las mejores herramientas para que aprender inglés sea una tarea fácil y sencilla. Recuerda que tenemos el mejor método del mercado y una fórmula perfecta que te permitirá hablar inglés en 9 meses. Somos más que clases de inglés, somos tu mejor oportunidad de aprendizaje Fast&Easy.