INGLÉS en tu idioma

Volver a pagina principal de noticias
26-09-2016

REDESCUBRE A NERUDA CON KOE CORPORATION

Hoy 23 de septiembre se cumplen 43 años de la muerte de Pablo Neruda, el poeta más influyente que Chile ha tenido, cuya obra es reconocida mundialmente y ha sido traducida a más de 35 lenguas.

Fecha de publicación: 26-09-2016

Compartir en Linkedin
REDESCUBRE A NERUDA CON KOE CORPORATION

Su innegable talento lo hizo merecedor del Premio Nacional de Literatura en 1945 y del Premio Nobel de Literatura en 1971, con lo que adquirió popularidad a nivel internacional: en Francia existen 57 calles con su nombre, pues fue Embajador de Chile en aquél país.

Su libro más popular es “20 poemas de amor y una canción desesperada”, publicado en 1924, donde aparece el poema N°10, que se titula “Hemos Perdido”. He escogido un fragmento de este poema para que puedas reconocer, al comparar los versos en español e inglés, nuevas palabras y su traducción, y así amplíes tu vocabulario. Si bien Neruda utilizaba de vez en cuando palabras rebuscadas y complejas del castellano, su obra también se caracteriza por estar cargada de metáforas, las que se componen por vocablos que usamos cotidianamente.

Revisemos el siguiente poema, cuya emotividad se puede apreciar tanto en inglés como en español:

 

HEMOS PERDIDO  //  WE HAVE LOST 

Hemos perdido aun este crepúsculo  //  We have lost even this twilight.

Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas   //    No one saw us this evening hand in hand

Mientras la noche azul caía sobre el mundo.    //   While the blue night dropped on the world.

He visto desde mi ventana  //  I have seen from my window

la fiesta del poniente en los cerros lejanos.  //  the fiesta of sunset in the distant mountaintops.

A veces como una moneda  //  Sometimes a piece of sun

se encendía un pedazo de sol entre mis manos.  // burned like a coin between my hands.

Yo te recordaba con el alma apretada  //   I remembered you with my soul clenched

de esa tristeza que tú me conoces  //   in that sadness of mine that you know.

 

 

Si disfrutaste aprender vocabulario con estos versos, te encantarán las muchas actividades que KOE tiene para ti con su método Fast & Easy

Destacados

Conoce las profesiones que más exigen aprender ingles

Únete y adquiere las ventajas de aprender ingles

Te presentamos un aliado. Una excelente alternativa para aprender rápido

Frases útiles en ingles para ir de viaje

Lo mejor para aprender ingles es pensar en ingles